ナレーター：前回のまでのあらすじ 　　　　　　ヴェローナの街で争い合う２名門 　　　　　　モンタギュー家とキュピレット家 　　　　　　しかしモンタギュー家の一人息子ロミオが 　　　　　　キュピレット家の一人娘ジュリエットに恋してしまい 　　　　　　両親に内緒で結婚までしてしまったのです 　　　　　　今からご覧にいれるのはその後の物語 　　　　　　どうぞ最後まで楽しんでいってください 【場面：広場】 ベンヴォーリオ：なぁ マキューシオ：あ？ ベンヴォーリオ：やっぱり広場へ遊びに行くのはやめないか？ 　　　　　　　　キュピレットの連中がうろついてる気がする マキューシオ：･･･ばったり会ったら喧嘩は避けられないだろうな 　　　　　　　隣にお前もいるし ベンヴォーリオ：俺と喧嘩に何の関係があるんだ？ マキューシオ：おいおい、俺はおまえほど喧嘩っ早い奴を知らないぞ ベンヴォーリオ：それはこっちのセリフだ・・・ん？ 　　　　　　　　まずい、キュピレット家のティボルトが来るぞ マキューシオ：はん！ティボルトだろうが何だろうがかまうものか！ ティボルト：これはこれは、モンタギュー家のベンヴォーリオ 　　　　　　それと大公の親戚のマキューシオ・・・だったか？ 　　　　　　ロミオと話がしたいのだが・・・奴はどこにいる？ マキューシオ：回りくどいこと言ってんじゃねーよ 　　　　　　　もっと簡単に言い直せるだろうがよ 　　　一言、喧嘩がしたいってな ティボルト：――その準備はできている 　　　　　　マキューシオ、お前はいつもロミオと調子を・・・ マキューシオ：その口から出るのは御託ばかりだな 　　　良いから抜けよ、俺の楽器はこの剣でいい 　　　　　　　それとも、おまえの腰のソレは単なる飾りか？ ティボルト：いいだろう、おまえも前から気に食わなかったんだ ベンヴォーリオ：おい、ちょっと待て 　　　　　　　　人目の多いここで一騒動起こすつもりか！ マキューシオ：ハッ、人目ねえ 　　　勝手に見ていけばいいさ、ロミオなんて・・・ 　　 ベンヴォーリオ、お前は離れてろ 　　　待たせたな ティボルト：もういいのか？最後の挨拶にしては短いが マキューシオ：最後だぁ？ 　　　そりゃぁテメェのことだろうがよっ！！ （二人戦う。マキューシオが押されいったん座り込む） ティボルト：口ほどにもないな マキューシオ：チッ、うるせぇ黙ってろ・・・！ （ロミオが現れる） ロミオ：ん？ 　　　　おい、みんな何やってるんだ！ 　　　　剣をおろせ！ マキューシオ：邪魔すんじゃねえ、ロミオ！ ロミオ：マキューシオ！ クッ、ベンウォーリオも手伝ってくれ ベンヴォーリオ：俺だってそうしたいんだが・・・ ティボルト：ロミオ・・・！ 　　　　　　この前はよくも赤っ恥をかかせてくれたな 　　　　　　貴様に言いたいことは山ほどあるがまずはこうだ 　　　　　　この悪党め！ ロミオ：ティボルト・・・ 　　　　仲良くしよう 　　　　僕たちは親戚になったんだ ティボルト：親戚だと？気持ち悪い！ 　　わけの分からないこと言ってないで貴様もかかってこい！ マキューシオ：はんっ！ロミオが出るまでもねえ・・・ 　　　　　　　次で最後だ・・・いいな！ ティボルト：――いいだろう！！貴様を先に片付けてやる！ （マキューシオ、攻撃をかわしティボルトの後ろにまわる） ティボルト：なにっ！？ （マキューシオ、攻撃をしかける） ロミオ：やめるんだマキューシオ！ マキューシオ：！ （一瞬ためらったマキューシオにティボルトが斬りかかる） マキューシオ：ぐああああああ ティボルト：お、俺は別にそんなつもりじゃ・・・ 　　　　　　そっちが避けなかったんだからな！ マキューシオ：チッくそ、こりゃとんだヘマを、やらかしちまったな・・・ 　　　　　　　やつは・・・逃げた、のか？ ベンヴォーリオ：おいマキューシオ大丈夫か？ マキューシオ：多少堪える引っかき傷だ。くそっ！ ロミオ：しっかりしろ、傷は深くない！ マキューシオ：まぁ井戸ほどに深くないし、教会の門より狭いがな 　　　　　　　あれ・・・くそ、目が霞みやがる 　　　　　　　お前が邪魔したからだぞ、ロミオ！ ロミオ：すまない・・・それでも止めたかったんだ ベンヴォーリオ：ロミオ・・・話は後にしよう 　　　　　　　　早く医者に診せなければ・・・ マキューシオ：そうだな・・・ベンヴォーリオ、どこか休めるところに・・・ 　　　　　　　（痛ぇ・・・思った以上に、深いのか？） 　　　（チッ、目が霞んで傷がよく見えねえ・・・） 　　　 ロミオ：マキューシオ？ マキューシオ：ロミオ、俺は・・・ ――いや、両家ともくたばっちまえ・・・ ロミオ：・・・ジュリエット 　　　　おまえの美しさが俺の心を弱気にし 　　　　俺の勇気も鈍らせてしまったのか・・・？ べンヴォーリオ：ロミオ・・・ 　　　　　　　　医者に見せる前にマキューシオは死んだ 　　　　　　　　俺たちが思ってた以上に傷が深すぎたんだ ロミオ：マキューシオが・・・死んだ・・・？ 　　　　・・・マキューシオが？ ・・・・・・・・・・・ 　　　　（ティボルト・・・！！） べンヴォーリオ：お、おいロミオ、何をする気だ！？ 　　　　　　　　まさかティボルトを・・？ 　　　　　　　　はやまるなロミオ！ ロミオ：見つけたぞティボルト！！ 　　　　さっきはよくもマキューシオをやってくれたな！ 　　　　お前は絶対に許さない！ ティボルト：それが貴様の本性か！ 　　最初からそうしてればよかったんだよ！青二才目が！ ロミオ：上であいつが待っている 俺がお前を送ってやるよ！ ティボルト：いつも一緒にいたおまえがお供すればいい 　　　　　　どうせこの身は死刑だ！ ロミオ：マキューシオのところに行くのは俺かおまえか？ 　　　　おまえだああああああ （ロミオ、ティボルトを討つ） ティボルト：ぐああああああ 　　　　　　はあ・・・はあ・・・ 　　　　　　くそ、マキューシオが・・・迎エニ・・・キテイル 　　　　　　おのれ、ロミオ・・・・ 　　　　　　スグニ俺モ・・オマエヲ・・ 　　　　　　迎エニ・・クル・・ゾ・・ べンヴォーリオ：ロミオ、早く逃げろ！ 　　　　　　　　町中が騒ぎ出した 　　　　　　　　捕まると死刑は免れない！ ロミオ：べンヴォーリオ・・・・・俺は・・・ べンヴォーリオ：何をしてる！早くするんだ！！ 【場面：裁判】 大公：ロミオはまだ見つかっていないようだが仕方ない 　　　これより今回の件の裁判をはじめる 　　　どこだ、この争いをはじめた者は？ べンヴォーリオ：大公様、今回の不幸ないきさつ 　　　　　　　　わたくしが申し上げます キュピレット：おおティボルト・・・なぜあのようなことに 　　　　　　　公正な大公様、どうか一族の償いにモンタギューの血を！ 　　　　　　　おおティボルト、ティボルト・・・ 大公：・・・ではべンヴォーリオ 　　　この血塗られた争いの張本人は誰だ？ べンヴォーリオ：ティボルトにございます 　　　　　　　　奴はロミオが止めたにも関わらず 　　　　　　　　争いをつづけ、マキューシオを殺しました 　　　　　　　　そして復讐に燃えるロミオがティボルトを・・・ 　　　　　　　　これが事の真相にございます キュピレット：こっ、この男はモンタギューの身内ゆえ嘘をついているのです！ 　　　　　　　きっと多人数で１人の命を奪ったに違いない！ 　　　　　　　どうかティボルトを奪った、ロミオにも死の裁きを！ 大公：ティボルトがマキューシオを殺し 　　　ロミオがティボルトを殺した 　　　この責め苦は誰が負おう？ べンヴォーリオ：ロミオではありません 　　　　　　　　彼は親友のために立ち上がったのです キュピレット：貴様ぁ・・・！！ 　　　さっきからでたらめを！ 大公：法の代わりに裁いたといえど 　　　ロミオの罪は罪だ 　　　ロミオは追放処分とする 　　　この決定は決して覆らない、よいな！？ 　　　これにて解散とする キュピレット：・・・・・・・・・・ 【場面：教会】 ロレンス：・・・ふむ 　　　　　ロミオ、出てくるがいい ロミオ：神父様・・・私の判決はどのように？ ロレンス：ロミオ・・・君はこの都から『追放』とのことだ ロミオ：そん、な・・・！ 　　　　それならまだ死刑の方がましです ロレンス：落ち着きなさい 　　　　　本来ならば当然『死』となるもの 　　　　　それを、法を曲げ『追放』に留められたのだ ロミオ：ジュリエットの居ない地を離れることなんて・・・ ロレンス：体は雄雄しくなっても女々しいものだな 　　　　　おまえはティボルトだけじゃなくジュリエットも殺す気か 　　　　　おまえがここへ戻ってこれるよう最大限の努力はしよう 　　　　　それよりも今はすべきことがあるだろう ロミオ：それは・・・ ロレンス：・・・ん、迎えが来たな 　　　　　日が昇るまでまだ時間はある 　　　　　さあ、ジュリエットのところへ行ってあげなさい ロミオ：・・・はい 【場面：ジュリエットの部屋】 ジュリエット：もう行ってしまうの？ 　　　　　　　朝が来るにはまだ時間はあるわ 　　　　　　　ほら、あれはヒバリじゃなくてナイチンゲールの鳴き声よ ロミオ：あれは朝を告げるヒバリの声だ 　　　　朝が来てしまったからにはもう行かないといけない 　　　　ほらごらん、東の闇にも燈がともってきた 　　　　生きるためにはもう都を出ないと・・・ ジュリエット：違うわ、あれは街の光よ、朝の光じゃ無いわ 　　　　　　　もう少しここにいても良いのよ ロミオ：そう、あれは街の光 　　　　そしてこの鳴き声はナイチンゲールだ 　　　　・・・僕は君が望むなら殺されてもかまわない 　　　　僕の命と引き換えに君と１日いられるなら・・・ ジュリエット：/! 　　　　　　　・・・いえ、もう朝よ 　　　　　　　あの耳障りな歌声は間違いなくヒバリ 　　　　　　　もう・・・意地悪なさらないでほしいわ 　　　　　　　少しは引き止めたくなる気持ちもお分かりでしょうに・・・ ロミオ：すまない・・・ 　　　　僕だって別れを思うと身が引き裂かれるような想いなんだ・・・ ジュリエット：朝を告げるヒバリも・・・ 　　　　　　　今日ばかりは私たちを引き裂く別れの歌にしか聞こえないわ！ 乳母：お嬢様お嬢様 ジュリエット：あら、ばあや邪魔しにいらしたの？ 乳母：お父様がいらしたのをお告げに参りましたのにあんまりですわ ジュリエット：そう、朝からはどうしても逃れられないのね ロミオ：悲しいことだが・・・ 　　　　さようならだ （ロミオとジュリエット、お別れのキス） ジュリエット：行ってしまわれるのね 　　　　　　　私の・・・私の運命の人！ ロミオ：！ ジュリエット：あなたの居ない１分は数日のようだわ 　　　　　　　・・・じゃあ再会するまでにばあやになっちゃうね ロミオ：わかっているよジュリエット 　　　　必ず君が若いうちに迎えに来るから 　　　　そのときまでさようならだ ジュリエット：・・・・さようなら （ロミオ去る） ジュリエット：ああ、運命の女神様 　　　　　　　移り気なあなたにお願いするのはお門違いかもしれないけど、 　　　　　　　いえ、移り気ならばすぐに彼を返してくれるわね 　　　　　　　どうかあの人を返して！ キュピレット：ジュリエット、もうお目覚めかい ジュリエット：あら、お父様、何かしら キュピレット：・・・おや？ ジュリエット：？ キュピレット：また泣いていたのか 　　　　　　　彼は帰らぬ人・・・深い悲しみは身を蝕むぞ ジュリエット：泣かせてください・・・この別れを送るために キュピレット：死を悲み、涙しても帰らぬは道理 　　　　　　　そうか、彼が死に、悪党が生きていることが悲しいのだね ジュリエット：悪党？ キュピレット：ああ、あのにっくきモンタギューの倅だ！ ジュリエット：そうですわ・・・私と彼との間には千里の壁がある 　　　　　　　私をこうも悲しませる罪なお方 キュピレット：そうだな、あいつが生きているから収まらない ジュリエット：生きているのに手が届かない 　　　　　　　なんてもどかしい・・・ キュピレット：ああ奴は私に任せておきなさい 　　　　　　　奴の居るマンチュアに人を遣ろう ジュリエット：では、遣いが決まりましたら渡すものは私に・・・ キュピレット：ああ、かまわないよ 　　　　　　　・・・でだ、本題だが キュピレット：・・・パリス卿との結婚、いい話じゃないか ジュリエット：そんな！返事もせずに結婚の日取りまで！！ キュピレット：何を言う、彼ほど誠実な男は居ない 　　　　　　　金も、地位も、人柄も ジュリエット：愛の心、うれしくは感じます キュピレット：そうかそうか、では・・・ ジュリエット：ですが！嫌なものを受け入れるつもりはありません キュピレット：なん・・・だと・・・ 　　　　　　　それでも誇り高きキュピレットの娘か！！ ジュリエット：誇りも何も、したくないものに誇りなぞ持てません キュピレット：数ある中から選ばれた名誉だというのに・・・この親不孝もの！ ジュリエット：私の不幸はどうでも良いのですか！！この髭爺！！ キュピレット：子は親の話を聞くものだ！この我侭娘！！ ジュリエット：子の願いはどうでも良いのですか！！このたぬき！！ 乳母：旦那様そんなにののしっては・・・ キュピレット：うるさい！萎びた婆が賢女面しおって 乳母：おためを想って申し上げてますのに 　　　まぁジュリエット様を見るともう手遅れかも知れませんが キュピレット：黙れ、この枯れ木めが！ 　　　　　　　まったく、興がそがれた！私はもう行くぞ。 　　　　　　　ふん、当日は縄に縛ってでも連れて行くからな！ ジュリエット：（ベロベロ） キュピレット：それでも結婚が嫌というなら、『勘当』だ！！ ジュリエット：・・・ （キュピレット部屋を出ていく） ジュリエット：・・・ばぁやはどう思う？ 乳母：・・・ロミオの追放は覆りません 　　　私は伯爵様と結ばれるのが一番ですと申し上げますわ ジュリエット：・・・そう、わかったわ 　　　　　　　私が悪かったとお父様たちに伝えて 乳母：え？ ジュリエット：私はこれから許しを求めにロレンス神父様の下に向かうわ 乳母：・・・仰せのままに ジュリエット：ああ、おそろしい悪魔だわ 　　　　　　　こうして私に何度誓いを破らせようと言うのかしら 　　　　　　　でもこのままじゃいられないわ 　　　　　　　神父様、どうか私に救いの手を・・・ 【場面：教会】 ロレンス：ロミオのことは本当に大変なことになった… 　　　　　ん？あれはパリス殿？ 　　　　　この庵に何の用事だろう… パリス：神父様！木曜に結婚式を挙げさせてください！ ロレンス：木曜日と？それはまたあまりに急な パリス：舅のキュピレットがそう望まれるのです ロレンス：（キュピレット…！） 　　　　　娘御の心はご存知か？ パリス：いいえ、まだ知りません ロレンス：となると話の進め方が穏やかではないな 　　　　　賛成できん パリス：不幸の後ですから、話ができなかったのです 　　　　舅は娘を悲しみから立ち直らせるためにも早く結婚をと… ロレンス：… ロレンス：！ 　　　　　おお、ちょうどジュリエットがこの庵へ パリス：いいところへ来てくれましたね 　　　　私の愛しい妻… ジュリエット：… パリス：あなたは懺悔をなさりに神父のもとへ？ ジュリエット：それにお答えすれば、 　　　　　　　あなた様に懺悔することに パリス：あのかたにハッキリ申し上げなさい、 　　　　私を愛していると ジュリエット：あなた様にハッキリ申し上げます 　　　　　　　「あのかた」を愛していると パリス：ということは、つまり… 　　　　わたしを愛しているということ！ 　　　　かわいそうに…　すっかり泣きはらして ジュリエット：… 　　　　　　　神父様、今は大丈夫でしょうか？ 　　　　　　　それとも夕方のミサのときに改めましょうか？ ロレンス：今は大丈夫だ 　　　　　パリス殿、すまないが二人だけにしてもらえぬか？ パリス：はい 　　　　ジュリエット、木曜の朝迎えにきます 　　　　そのときまで口付けはお預けしておきます！ （パリス去る） ロレンス：ジュリエット、話はすでに聞いておる・・・ 　　　　　パリス殿と木曜に結婚だと ジュリエット：どうかこの結婚を取りやめる手段を教えて下さい 　　　　　　　どうにもならないのなら、わたし… 　　　　　　　この懐剣で…！！ ロレンス：それだけの勇気があるのなら 　　　　　方法がないわけではないが… ジュリエット：教えてください！ 　　　　　　　愛しいロミオの妻として貞操を守るためなら 　　　　　　　なんだってやってみせます！！ ロレンス：・・・・・・ 　　　　　わかった 　　　　　ではいいか、家に帰ったら楽しげに 　　　　　パリスとの結婚を承諾するのだ ジュリエット：――神父さま？ ロレンス：明日は水曜、式の前日だな？ ジュリエット：うなづく ロレンス：明日の夜は乳母も外し、一人で床につきなさい 　　　　　この瓶を持ってね… ジュリエット：…その瓶は…？ ロレンス：人を「仮死状態」にさせる薬だ ジュリエット：！ ロレンス：心配はいらぬ、４２時間後には目を覚ます 　　　　　いいかね、床につく前に、全て飲み干すのだ 　　　　　すると、朝が来て、パリス殿が来る頃には… ジュリエット：わたしは死んでいる…！ ロレンス：（うなづく） 　　　　　そうなると、お前は一族の霊廟へ運ばれるだろう 　　　　　ロミオには手紙で知らせ、共に霊廟に駆けつける ジュリエット：（うなづく） ロレンス：ロミオと私はお前の目覚めを待つ 　　　　　目覚めたら夜のうちに二人でマンチュアへ発つのだ ジュリエット：…ああ、神父さま！！ ロレンス：…これでお前はパリスに穢されることもない 　　　　　お前に心変わりや、気後れがない限りな ジュリエット：気後れなど致しません！ 　　　　　　　そのお薬をください！！！ ロレンス：ではこれを… 　　　　　それでは行け！ 　　　　　心を強く持ち、みごとやりぬくよう 　　　　　私は急ぎ使いの神父に手紙を持たせる ジュリエット：愛よ、私に強い心を！ 　　　　　　　失礼します、神父様… 【場面：キュピレット家】 キュピレット：あぁ忙しい、忙しい、明後日は結婚式 　　　　　　　立派なパーティーにしなくては！ キュピレット夫人：（ため息） 乳母：… キュピレット：おい、ここに書き記した客を招待するのだ！ 　　　　　　　お前、腕の立つ料理人を雇って来い！！ キュピレット夫人：今探しに行かせてますよ！ キュピレット：…どうも準備が遅れてるようだな 　　　　　　　そうだ、娘はロレンス神父のもとへ行ったか？ 乳母：はい、さようで キュピレット：神父がうまく説き聞かせてくれるかもしれぬ 　　　　　　　強情なワガママ娘だ、誰に似たんだか… キュピレット夫人：(あなたよ） 乳母：（旦那様ですよ） （ジュリエットが帰ってくる） 乳母：！ 　　　懺悔からただいまお帰りです、 　　　楽しげなお顔で… 　　　？ キュピレット：どうした、どこをうろついてきた？ ジュリエット：お父様に背いた罪を懺悔していました 　　　　　　　神父様に、 　　　　　　　こうしてひざまづいて 　　　　　　　お父様のお許しを願うよう諭されました 乳母：まぁ、お嬢様・・・！ ジュリエット：どうかお許しください、お父様 　　　　　　　これからはお言いつけどおりにします・・・ キュピレット：おお、娘よ！！ 　　　　　　　これ、伯爵に使いを！！すぐに知らせるのだ 　　　　　　　明日の朝にでもこ結婚式を挙げようと！ キュピレット夫人：！ キュピレット：娘よ、立つがいい、これでいいのだ 　　　　　　　あの立派な神父には町をあげて感謝せねば！ ジュリエット：ばあや、私の部屋にきてちょうだい 　　　　　　　明日必要な衣装を選びたいの、知恵を貸して キュピレット夫人：・・・あなた、木曜まで待ったらどう？ キュピレット：ばあや、行ってやれ、明日は教会に行くのだ キュピレット夫人：それでは私たちが準備する暇がありません 　　　　　　　　　そろそろ日が暮れますよ キュピレット：なあに、わしが駆け回る、万事上手く運ぶさ 　　　　　　　今度だけは主婦代わりだ、任せておけ！ キュピレット夫人：（ためいき） キュピレット：おい、誰かおらぬか 　　　　　　　・・・誰もおらぬようだな 　　　　　　　よし、わしがパリス殿のところへ出向こう キュピレット夫人：… キュピレット：どうだ、この心すっかり軽くなったわ！ 　　　　　　　ワッハッハ！ 【ジュリエットの部屋】 ジュリエット：私はこの衣装か、これがいいと思うのだけど 　　　　　　　どう思う・・・？ 乳母：私はこっちのほうがいいと思いますよ 　　　お嬢様の肌の色、髪の色には一番映えて 　　　試しに鏡の前であててみてくださいな ジュリエット：・・・そうね、その服にするわ 　　　　　　　確かにこれが一番ね 乳母：小物類は、そのドレスですと・・・ 　　　これなんていかが？ ジュリエット：さすがばあやだわ！ 乳母：それではこれで―― 　　　明日必要なものは全て選べましたかね ジュリエット：ええ、ありがとう！ 　　　　　　　――ところでばあや 乳母　（?エモ） ジュリエット：今夜は一人にして欲しいの・・・ 乳母：お嬢様！？ ジュリエット：だって私は・・・罪深い女 　　　　　　　神様にお許しいただけるように・・・ 　　　　　　　たくさんお祈りをしなければならないから 乳母：――お嬢様・・・ (夫人現れる） 夫人：どう、忙しそうね？お手伝いしましょうか？ ジュリエット：いいえ、お母様 　　　　　　　明日の婚礼に必要なものは全部選んでおきました 　　　　　　　どうぞ、いまのところは一人にしてください 夫人：ジュリエット・・・？ ジュリエット：今夜はばあやも一晩中お母様の御用を・・・ 　　　　　　　きっとこのような急なお話 　　　　　　　お母様も手が足りないことでしょう 夫人：… 　　　ではおやすみなさい、お前も早く休むのですよ （夫人、ばあや部屋を出ていく） ジュリエット：――さようなら、今度お会いするのはいつの日か 　　　　　　　さあ、この瓶の薬を飲み干すのよ！ 　　　　　　　でも・・・でも、もし、この薬が効かなかったら？ 　　　　　　　私は結婚せねばならない 　　　　　　　（そのときは、この懐剣を私の胸に・・・） 　　　　　　　では逆に、もしこれが毒だったら・・・？ 　　　　　　　ロミオと私を結んだ罪を暴かれぬように 　　　　　　　神父様が私に毒を持たせたのかも・・・？ 　　　　　　　いえ、あの神父様は立派な方 　　　　　　　そんなことはありえない・・・！ 　　　　　　　でも万が一、 　　　　　　　ロミオが来る前に私一人目が覚めてしまったら？ 　　　　　　　先祖代々の埋められた骨、 　　　　　　　葬られたばかりのティボルトの腐った屍、 　　　　　　　腐臭と亡霊で私は気が狂ってしまうのでは… 　　　　　　　あああああああああああああああああああ 　　　　　　　ロミオ、今行きます 　　　　　　　これを飲むのもあなたのため・・・！ 【場面：キュピレット家の広間】 キュピレット：さあ働いた、働いた、そろそろ午前３時だ 　　　　　　　これ、パイは大丈夫だろうな？ 　　　　　　　費用は惜しむなよ 乳母：まあ、女の仕事に口出しなさって！ 　　　お休みになさいまし、お体に触りますよ キュピレット：なあに、もっとくだらぬことで徹夜もしたが 　　　　　　　体に障ったためしはない！ 夫人：そうですよ、若いときは女の後を追っかけて・・・ 　　　もうそんな徹夜はさせません！ キュピレット：おお妬きおる、妬きおる 夫人：まったくあなたときたら・・・！ キュピレット：それはお前、あのときは・・・ 夫人：若くて可愛い子のお尻ばっかり・・・！ キュピレット：男子はいくつも愛をもってるものだよ！？ 乳母：あの、そうこうしてる間に夜が明けましたよ 　　　パリス様もどうやらご到着のようです… キュピレット：はっ！　ジュリエットを起こさねば！ 　　　　　　　ばあや、起こして晴れ着を着せてくれ 　　　　　　　パリスの話し相手はわしがする、いそげ！！ 乳母：うなづく 【場面：ジュリエットの部屋】 乳母：お嬢様、朝ですよ！あらまぁ、はしたない！ 　　　晴れ着のままで床に転がってるなんて・・・ 　　　やれやれ・・・目を覚ましてくださいな 　　　お嬢様、お嬢様、お　じょ　う　さ・・・ 　　　ああっ、 　　　きゃあああああああああああっ 　　　だれか、だれか、誰か！！！ 　　　お嬢様が、お嬢様が・・・死んでいる！！！！ 　　　気付け薬を、旦那様、旦那様！！！ 夫人：なにを騒いでいるの？ 乳母：あああぁ 夫人：どうしたというの？ 乳母：あれを、あれを！！！！ 夫人：これは！・・・あああ、こんなに冷たくなって！ 　　　どうしてこんなことに、元気だったというのに！ 乳母：うっ・・・うぅっ・・・ 夫人：生き返って、目を開けて、私の娘、私の命 　　　お前がいなくては私も生きてはいけない！ 　　　だれか、誰か来て！早く誰か呼んで！！！ キュピレット：どうした、ジュリエットはまだか？ 　　　　　　　花婿はご到着だ 乳母：亡くなったのです…　うっ　うわああぁ… 夫人：ああ・・・むすめは、死にました 　　　しんで・・・しまいました・・・ キュピレット：なに！？　何処だ娘は？？？ 　　　　　　　おお・・・ 　　　　　　　ジュリエット・・・ （ロレンス現れる） ロレンス：さて、花嫁の教会にいかれるご用意は？ キュピレット：用意はできました、しかし・・・ 　　　　　　　娘は・・・死んでしまいました・・・ 夫人：あぁ、これほど悲しいことがあったろうか・・・ 　　　喜びも悲しみもたった一人、お前のためだったのに 乳母：こんな呪われた日は今までなかった！ 夫人：あぁあぁぁあぁあああああああああ！！！！！！ キュピレット：わが娘、わが魂、もう娘ではない、 　　　　　　　お前は死んだのだ、わしの娘は死んだのだ！ 　　　　　　　娘と共にわが喜びも葬られたのだ！！！ ロレンス：静　か　に　し　な　さ　い！！！！！！！ 　　　　　騒ぎ立てたところで死者は生き返らぬ 　　　　　この美しい娘御は天とあなた方夫婦の共有物 　　　　　現世での命は失ったが、現世の命はいつか失うもの キュピレット：・・・ ロレンス：娘御の命は天で永遠となり、神のもとで、幸せになるであろう キュピレット：… 夫人：… ロレンス：涙をふかれよ、そしてこの美しい亡骸に花を 　　　　　習慣に従い晴れ着を着せて教会に運ばれよ キュピレット：・・・祝いのために整えた一切のものを 　　　　　　　呪わしい葬式の用にあてるとしよう・・・ 【場面：マンチュア】 ロミオ：ジュリエットの夢を見た 　　　　夢で会えただけでもこんなに嬉しいだなんて 　　　　実際に会えたらどれだけの喜びが待ってるんだろうか ロミオ：ん、ヴェローナからの便りか バルサザー：ロミオ様、お久しぶりです ロミオ：やあバルサザー、ジュリエットは元気にしてるかい？ 　　　　彼女さえ無事なら万事しあわせだ バルサザー：・・・たしかにご無事で、万事しあわせに 　　　亡骸は無事キュピレット家の霊廟に眠り 　　　　　　霊魂はしあわせに天使たちと暮らしていらっしゃる 　　　　　　 ロミオ：なに、それは本当か！！？ バルサザー：悪い知らせをもってまいり申し訳ありません・・・ ロミオ：ああ、ジュリエット！！！ 　　　　そうなら戦いを挑むぞ、運命の星よ！ 　　　　足の速い馬をやとってくれ、今夜発つ バルサザー：お願いです、どうか短気をおこさないでください ロミオ：それはおまえの思い過ごしだ 　　　　で、神父からの手紙はないんだな？ バルサザー：ええ ロミオ：では行け バルサザー退場 ロミオ：ジュリエット、すぐに君の元へいくよ 　　　　でもどうやって？ 　　　　そういえばこの辺りに貧苦を極めた薬屋がいたな 　　　　たしかあれがあの男の家だ 　　　　おい、薬屋！ 薬屋：誰だね？今日は休日なのだが・・・ ロミオ：おまえは金に困ってるようだな 　　　　ここにおまえがほしい金がある 　　　　これで毒を分けてもらいたい 　　　　それもききめが早いやつを 薬屋：そのような毒ならあるにはありますが 　　　マンチュアの法律ではそれを売れば死刑です ロミオ：それほど貧苦の生活をしてるのに死が怖いのか？ 　　　　この世の法律はおまえの味方じゃない 　　　　貧乏を捨てろ、法律を破れ、そしてこれを受け取るんだ 薬屋：・・・・・ 　　　お受けするのは私の貧乏であって私の心ではありません 　　　いいですか？　私は止めましたよ ロミオ：金をやるのはおまえの貧乏にだ、おまえの心にじゃない 薬屋：これを飲めばすぐにでも死ねます ロミオ：さあ、この金を受けとるんだ 　　　　人の心には毒よりも恐ろしい毒でもある 　　　　この世では毒よりも多くの人を殺すからな 　　　　毒を売ったのは俺のほうだ、おまえのは毒じゃない 　　　　じゃあな、何かうまいものでも食って肉をつけろよ 薬屋：じゃあ今夜はステーキだ ロミオ：さあいこう、毒ならぬ命の薬 　　　　俺とジュリエットの仲を取り持ってくれ 【場面：教会】 ジョン：フランシスコ派のロレンス様 ロレンス：そのお声は修道士ジョン殿 　　　　　マンチュアからよく戻られた 　　　　　して、ロミオへの手紙はちゃんと渡してくださったかな ジョン：それが途中の街で伝染病が流行していると言われ 　　　　仕方なく引き返してきました ロレンス：では手紙は今どこに？ ジョン：今ここに ロレンス：なんということだ 　　　　　実はあの手紙、重大な要件をになっていたのだ 　　　　　このままではまずいことになる 　　　　　ジョン殿、すまぬが鉄梃を一つ探し出してここへ持ってきてくれぬか ジョン：すぐに ロレンス：霊廟まで一人でかけつけねばなるまい 　　　　　ことの次第をロミオが知れば怒るだろうな 　　　　　ジュリエットはロミオが来るまでこの庵にかくまおう 【場面：霊廟】 パリス：ジュリエット、また会いにこの霊廟へ来たよ 　　　　美しい花の処女、花をおまえの新床に 　　　　この花に夜ごとかぐわしい水を 　　　　花が尽きたら嘆きの涙をかわりに パリス：む、誰かたいまつを持って近づいてくる 　　　　夜よ、この身を隠せ （ロミオ現れる） ロミオ：よし、この手紙を朝一番に母上に渡してくれ 　　　　それとここから先には決して近づくな 　　　　もし近づいたら俺はお前を殺さないといけなくなる バルサザー：決してお邪魔は致しません ロミオ：忠実な心、よくぞ見せてくれた 　　　　さ、この金を 　　　　達者で暮らせよ バルサザー：ロミオ様もお元気で バルサザー：・・・ああは言われたが心配だ 　　　　　　このへんに隠れていよう ロミオ：この霊廟にジュリエットが眠っている・・ 　　　　ジュリエット・・・今そっちへいくよ パリス：あれは追放されたモンタギュー 　　　　ジュリエットの従兄弟を殺した奴だ 　　　　たしかその悲しみで美しいジュリエットは死んだと聞かされた （パリス、ロミオに姿を見せる） パリス：その罪の手を止めろ、非道なモンタギュー 　　　　殺したうえになおも復讐を求めるのか？ 　　　　この悪党め、死ぬ覚悟はできているな？ ロミオ：死ぬ覚悟はできている、だからこそここへきた 　　　　頼む、逃げてくれ 　　　　そしてこれ以上俺に罪を重ねさせないでくれ パリス：お断りだ！貴様の断罪、この私が引き受ける！ ロミオ：俺を怒らせる気か？ 　　　　いくぞ！！ （ロミオ、パリス戦う） バルサザー：大変だ、夜警を呼びにいかないと パリス：うぐ・・・ここで果てるとは・・・ 　　　　もしおまえに少しでも情けがあるなら 　　　　せめてジュリエットの・・側に 　　　　・・眠らせてく・・れ・・ ロミオ：また・・・人を殺してしまった・・・ 　　　　よく顔を見せろ 　　　　！？ 　　　　マキューシオの身内、パリス伯爵じゃないか！？ 　　　　たしかジュリエットと結婚するはずだったとバルサザーが・・・ 　　　　パリス、その手を 　　　　俺とともに悲運の名簿に名を記された男 　　　　共に眠ろう、ジュリエットの側で 【場面：ジュリエットの眠る霊廟】 ロミオ：ああ・・・ 　　　　ジュリエット! 　　　　また会えた・・・ ・・・・・・・・・ 　　　　まだ唇や頬は赤々とはためいている・・・ 　　　　・・・本当に死んでるのか？ 　　　　今にも起き上がりそうな・・・ 　　　　死すら君から美しさを奪えないのか 　　　　短かったけど・・・いい人生だった 　　　　君に会えたからだよ、ジュリエット 　　　　ジュリエット、俺はもうどこへも行かないよ 　　　　この霊廟で眠ろう、君と永遠に 　　　　そのためにこの命の薬を 　　　　愛よ、俺に命を！ 　　　　こう口づけをして・・・俺は・・・死・・・ぬ 　　　　 （ロレンスがかけつける） ロレンス：この血はなんだ？ 　　　　　ロミオ！こんなに蒼ざめて・・ 　　　　　パリスもか！？ 　　　　　だがなぜこんなところに・・・？ 　　　　　あ、ジュリエットが ジュリエット起き上がる ジュリエット：ああ、神父様 　　　　　　　私、どこにいるはずかよく覚えています 　　　　　　　ここがそうですね 　　　　　　　私のロミオはどこに？ ロレンス：おまえの夫はおまえの腕に抱かれて死んでおる・・・ 　　　　　すまない、計画は失敗してしまった 　　　　　さ、早く出てきなさるがいい 　　　　　おまえを尼にし、修道女の教団にあずかってもらうことにしよう 　　　　　む、人の声が、もうここにはいれない 　　　　　さあジュリエット、早く！ ジュリエット：どうか行って下さい 　　　　　　　私はここに残ります ロレンス：ジュリエット・・・・ （ロレンスその場を去る） ジュリエット：杯が愛する人の手の中に・・・ 　　　　　　　毒ね、あの人の最期を招いたのは 　　　　　　　私に一滴も残してくれないなんてひどい人ね 　　　　　　　その唇にまだ毒が残ってるかもしれない ジュリエット、ロミオにキス ジュリエット：あなたの唇、まだあたたかいわ あ、人の声がした 　　　　　　　急がなくちゃ！ ジュリエット：こんなところに剣が・・・ 　　　　　　　この胸がおまえの鞘よ 　　　　　　　私をあの人の元へ行かせて！ （ジュリエット、ロミオの傍らで死す） 【場面：裁判】 大公：ではロレンス神父殿 　　　今回の事件の経緯を話していただこうか ロレンス：わかりました 　　　　　 　　　　　・・・・・ 　　　　　 　　　　　大公様、以上がこの悲劇の経緯です 　　　　　この悲劇に手を貸した罪、償う覚悟はできております・・・ 大公：聞いたか、モンタギュー、キュピレット 　　　これがおまえたちの憎しみに加えられた天罰だ 　　　二人は愛し合うがゆえに死にいたった 　　　このわしとておまえたちの不和に目をつぶり 　　　二人の身内を失った 　　　われらはみな神の罰を受けたのだ！ キュピレット：モンタギュー、兄弟としてそのお手を 　　　　　　　ロミオの像を純金でもって建立させていただきたい 　　　　　　　ヴェローナにこの悲劇が語りつがれるために モンタギュー夫人：劣らず立派なジュリエットの像をロミオのかたわらに 　　　　　　　　二人は私たち両家の憎しみの生贄になってしまった・・・ 大公：太陽も悲しさゆえにその顔をいまだ見せない 　　　行くとしよう 　　　そしてこの悲劇を語ろう 　　　許すべきは許し、罰するべきは罰するとしよう 　　　世に数ある物語の中でひときわあわれを呼ぶもの 　　　それこそこのロミオとジュリエットの恋物語だ